加強(qiáng)民族語言保護(hù) 促進(jìn)人類文明發(fā)展
?
民族語言(或稱“母語”)既是一個(gè)族**流的工具，也是其文化和身份的代表，還是社會(huì)生活、經(jīng)濟(jì)生活和文化生活的核心。聯(lián)合國教科文組織(UNESCO)規(guī)定：從2000年起，每年的2月21日為國際母語日。紀(jì)念國際母語日，旨在促進(jìn)語言和文化的多樣性以及多語種化。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，全世界目前約7000種民族語言中，97%語言的使用者只占世界人口的4%，只有不到四分之一的語言在學(xué)校和互聯(lián)網(wǎng)上使用;數(shù)以千計(jì)的語言基本進(jìn)入不了教育體系、新聞媒體、出版物和公共場合。如果不能采取有效的措施，全世界超過50%的語種在本世紀(jì)將瀕臨消亡。這些瀕危民族語言不僅對(duì)于促進(jìn)人類文明發(fā)展具有重要意義，而且對(duì)于展現(xiàn)世界文化多樣性具有獨(dú)特作用，應(yīng)加以保護(hù)。
民族語言是保存和發(fā)展全世界各民族有形和無形遺產(chǎn)的最有力的工具。各種促進(jìn)母語傳播的運(yùn)動(dòng)，不僅有助于語言的多樣化和多語種的教育，而且能夠提高對(duì)全世界各語言和文化傳統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，以此在理解、容忍和對(duì)話的基礎(chǔ)上，促成世界人民的團(tuán)結(jié)。UNESCO設(shè)定國際母語日的目的就是為了幫助人們了解世界各民族母語文化的現(xiàn)狀，推動(dòng)語言及文化的多元發(fā)展。
近年來，不少國家的民族語言保護(hù)工作取得了可喜的成績，但是，一些瀕危的民族語言的保護(hù)形勢目前仍然非常嚴(yán)峻;人們需要進(jìn)一步提高對(duì)民族語言重要性的認(rèn)識(shí)。一些國家近年在保護(hù)少數(shù)民族語言上已取得了一定成效，如英國的Wales語、西班牙的Català語和加拿大的Indian語得到較好保護(hù)。最近，密歇根大學(xué)、麻省理工學(xué)院、加州大學(xué)伯克利分校、英國劍橋大學(xué)、倫敦大學(xué)等名校都積極開展瀕危語言的研究和資料保存工作。
前不久，科技巨頭谷歌公司也加入瀕危語言的挽救行列，啟動(dòng)了“瀕危語言計(jì)劃”，旨在保護(hù)不足千人使用的3054種瀕危語言，如正在消失的北部的Koro語、印第安人的Navajo語、西班牙的Aragonais語等。谷歌公司表示，“瀕危語言”網(wǎng)站將提供用于保存語言“活標(biāo)本”的多種工具與資源，包括高質(zhì)量語言錄音、歷史手稿復(fù)本、電子教學(xué)功能，甚至還有用瀕危語言進(jìn)行交流的社交網(wǎng)站等。通過該網(wǎng)站，人們可以查找和分享瀕危語言方面的內(nèi)容。
澳大利亞ARC語言動(dòng)態(tài)卓越中心(CoEDL)的研究人員開發(fā)了拯救土著語言的Opie，這是一種低成本、易于運(yùn)輸?shù)臋C(jī)器人。在學(xué)習(xí)故事、游戲和課程時(shí)，Opie的眼睛能夠和孩子們互動(dòng);此外，機(jī)器人能夠記錄孩子們的語言技能，協(xié)助老師追蹤他們的科普紀(jì)錄片學(xué)習(xí)進(jìn)度。他們目前已經(jīng)為20多種澳大利亞土著語言建立了人工智能模型;這種模型為語言學(xué)家節(jié)省了數(shù)百萬個(gè)小時(shí)的時(shí)間來轉(zhuǎn)錄CoEDL超過4萬小時(shí)的錄音。
在我國，科大訊飛公司最近利用人工智能技術(shù)尋找瀕危語言中不同尺度的音節(jié)語義之間的關(guān)聯(lián)和模式;在超強(qiáng)算力的服務(wù)器的協(xié)同配合下，最終形成語音庫，實(shí)現(xiàn)了瀕危語言的留存。阿里巴巴人工智能實(shí)驗(yàn)室最近宣布，正式成立方言保護(hù)專項(xiàng)小組，投入巨資對(duì)漢語方言進(jìn)行保護(hù);他們以人工智能為技術(shù)手段，在全國范圍內(nèi)逐步開展對(duì)方言的語音識(shí)別、語音合成工作，用科技永久保存方言。
當(dāng)今世界處于弱勢的民族語言(如少數(shù)民族語言、土著語言或方言)正面臨著強(qiáng)勢的語言、全球化、互聯(lián)網(wǎng)等的沖擊，其社會(huì)使用功能正處于逐漸弱化或消失的危險(xiǎn)境地。因此，我們應(yīng)該采取積極而有效的措施，加大對(duì)瀕危語言的保護(hù)力度，讓民族語言促進(jìn)人類文明進(jìn)步。正如我國著名學(xué)者周海中先生所言：“保護(hù)民族語言，有利于人類文明的傳承和發(fā)展，也有利于民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)安定?！?/p>
文/黃玲(作者單位：云南大學(xué)民族學(xué)與社會(huì)學(xué)學(xué)院)
