《山亭夏日》原文及翻譯賞析
《山亭夏日》原文及翻譯賞析
《山亭夏日》原文及翻譯賞析1 原文： 山亭夏日 朝代：唐朝 作者：高駢 綠樹(shù)陰濃夏日長(zhǎng)，樓臺(tái)倒影入池塘。 水晶簾動(dòng)微風(fēng)起，滿架薔薇一院香。
譯文及注釋： 譯文 盛夏時(shí)節(jié)，綠樹(shù)蔥郁，樹(shù)陰下顯得格外清涼，白晝比其它季節(jié)要長(zhǎng)，清澈的池塘中映射出樓臺(tái)的倒影。
微風(fēng)拂過(guò)， 水晶一樣的簾子輕輕晃動(dòng)。薔薇花開(kāi)滿了薔薇架，滿院都可聞到它那沁人心脾的香味。 注釋 ⑴濃：指樹(shù)叢的陰影很濃稠。 ⑵水精簾：形容質(zhì)地精細(xì)而色澤瑩澈的簾。
李白《玉階怨》：“卻下水晶簾，玲瓏望秋月?！?⑶薔薇：花名。夏季開(kāi)花，有紅、白、黃等色，美艷而香。
一種觀賞性植物，它的莖長(zhǎng)似蔓，須建架供其攀援生長(zhǎng)。 賞析： 這是一首描寫(xiě)夏日風(fēng)光的七言絕句。 首句起得似乎平平，但仔細(xì)玩味“陰濃”二字，不獨(dú)狀樹(shù)之繁茂，且又暗示此時(shí)正是夏日午時(shí)前后百科，烈日炎炎，日烈，“樹(shù)陰”才能“濃”。
這“濃”除有樹(shù)陰特別之意外，尚有深淺之“深”意在內(nèi)，即樹(shù)陰十分**?！都t樓夢(mèng)》里描寫(xiě)大觀園夏日中午景象，謂“烈日當(dāng)空，樹(shù)陰匝地”，即此意。夏日正午前后最能給人以夏日短的感覺(jué)。
楊萬(wàn)里《閑居初夏午睡起》說(shuō)“日長(zhǎng)睡起無(wú)情思”，就是寫(xiě)的這種情趣。 第二句“樓臺(tái)倒影入池塘”寫(xiě)詩(shī)人看到池塘內(nèi)的樓臺(tái)倒影?！叭搿弊钟玫脴O好：夏日午時(shí)，晴空驕陽(yáng)，一片寂靜，池水清澈見(jiàn)底，映在塘中的樓臺(tái)倒影，當(dāng)屬十分清晰。這個(gè)“入”字就正好寫(xiě)出了此時(shí)樓臺(tái)倒影的真實(shí)情景。
第三句“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起”是詩(shī)中最含蓄精巧的一句。此句可分兩層意思來(lái)說(shuō)。其一，烈日照耀下的池水，晶瑩透澈;微風(fēng)吹來(lái)，水光瀲滟，碧波粼粼。詩(shī)人用“水晶簾動(dòng)”來(lái)比喻這一景象，美妙而逼真──整個(gè)水面猶如一掛水晶做成的簾子，被風(fēng)吹得泛起微波，在蕩漾著的水波下則是隨之晃動(dòng)的樓臺(tái)倒影，非常美妙。
其二，觀賞景致的詩(shī)人先看見(jiàn)的是池水波動(dòng)，然后才感覺(jué)到起風(fēng)了。夏日的微風(fēng)是不會(huì)讓人一下子感覺(jué)出來(lái)的，此時(shí)看到水波才會(huì)覺(jué)著，所以說(shuō)“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起”。如果先寫(xiě)“微風(fēng)起”，而后再寫(xiě)“水晶簾動(dòng)”，那就味同嚼蠟了。 正當(dāng)詩(shī)人陶醉于這夏日美景的時(shí)候，忽然看到了薔薇，十分漂亮，詩(shī)人精神為之一振。
詩(shī)的**一句“滿架薔薇一院香”，又為那幽靜的景致，增添了鮮艷的色彩，充滿了醉人的芬芳，使全詩(shī)洋溢著夏日特有的生氣。 詩(shī)寫(xiě)夏日風(fēng)光，用近似繪畫(huà)的手法：綠樹(shù)陰濃，樓臺(tái)倒影，池塘水波，滿架薔薇，構(gòu)成了一幅色彩鮮麗、情調(diào)清和的圖畫(huà)。這一切都是由詩(shī)人站立在山亭上所描繪下來(lái)的。
山亭和詩(shī)人雖然沒(méi)有在詩(shī)中出現(xiàn)，然而當(dāng)人在欣賞這首詩(shī)時(shí)，卻仿佛看到了那個(gè)山亭和那位悠閑自在的詩(shī)人。 《山亭夏日》原文及翻譯賞析2 山亭夏日 綠樹(shù)陰濃夏日長(zhǎng)，樓臺(tái)倒影入池塘。 水晶簾動(dòng)微風(fēng)起，滿架薔薇一院香。
(水晶簾 一作 水精簾） 古詩(shī)簡(jiǎn)介 《山亭夏日》是唐末將領(lǐng)高駢的詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)山亭夏日風(fēng)光，用近似繪畫(huà)的手法，描繪了綠樹(shù)陰濃，樓臺(tái)倒影，池塘水波，滿架薔薇，構(gòu)成了一幅色彩鮮麗、情調(diào)清和的圖畫(huà)。全詩(shī)以寫(xiě)景見(jiàn)長(zhǎng)，筆法多變。詩(shī)人捕捉了微風(fēng)之后的簾動(dòng)、花香這些不易覺(jué)察的細(xì)節(jié)，傳神地描繪了夏日山亭的悠閑與寧?kù)o，表達(dá)了作者對(duì)夏日鄉(xiāng)村風(fēng)景的熱愛(ài)和贊美之情。
翻譯/譯文 綠樹(shù)蔥郁濃陰夏日漫長(zhǎng)，樓臺(tái)的倒影映入了池塘。 水精簾在抖動(dòng)微風(fēng)拂起，滿架薔薇惹得一院芳香。 注釋 ⑴濃：指樹(shù)叢的陰影很濃稠（深）。
⑵水精簾：又名水晶簾，是一種質(zhì)地精細(xì)而色澤瑩澈的簾。比喻晶瑩華美的簾子。 唐李白《玉階怨》：“卻下水精簾，玲瓏望秋月?！?⑶薔薇：植物名。
落葉灌木，莖細(xì)長(zhǎng)，蔓生，枝上密生小刺，羽狀復(fù)葉，小葉倒卵形或長(zhǎng)圓形，花白色或淡紅色，有芳香?；晒┯^賞，果實(shí)可以入*。亦指這種植物的花。
唐韓愈《題于賓客莊》詩(shī)：“榆莢車前蓋地皮，薔薇蘸水筍穿籬?！?賞析/鑒賞 這是一首描寫(xiě)夏日風(fēng)光的七言絕句。 首句起得?。
綠樹(shù)陰濃夏日長(zhǎng),樓臺(tái)倒影入池塘.水晶簾動(dòng)微風(fēng)起,滿架薔盛一院香
山亭夏日 作者:【高駢】 年代：【唐】 體裁：【七絕】 類別：【記時(shí)】 綠樹(shù)陰濃夏日長(zhǎng),樓臺(tái)倒影入池塘. 水晶簾動(dòng)微風(fēng)起,滿架薔薇一院香. 注釋 【注釋】： 1、題原作“夏”,據(jù)《全唐詩(shī)》改. 2、水精簾：形容質(zhì)地精細(xì)而色澤瑩澈的簾.李白《玉階怨》：“卻下水晶簾,玲瓏望秋月.” 3、薔薇：花名.夏季開(kāi)花,有紅、白、黃等色,美艷而香. ————– 這是一首描寫(xiě)夏日風(fēng)光的七言絕句. 首句起得似乎平平,但仔細(xì)玩味“陰濃”二字,不獨(dú)狀樹(shù)之繁茂,且又暗示此時(shí)正是夏日午時(shí)前后,烈日炎炎,日烈,“樹(shù)陰”才能“濃”.這“濃”除有樹(shù)陰稠密之意外,尚有深淺之“深”意在內(nèi),即樹(shù)陰密而且深.《紅樓夢(mèng)》里描寫(xiě)大觀園夏日中午景象,謂“烈日當(dāng)空,樹(shù)陰匝地”,即此意.夏日正午前后最能給人以“夏日長(zhǎng)”的感覺(jué).楊萬(wàn)里《閑居初夏午睡起》說(shuō)“日長(zhǎng)睡起無(wú)情思”,就是寫(xiě)的這種情趣.因此,“夏日長(zhǎng)”是和“綠樹(shù)陰濃”含蓄地聯(lián)在一起的,決非泛泛之筆. 第二句“樓臺(tái)倒影入池塘”寫(xiě)詩(shī)人看到池塘內(nèi)的樓臺(tái)倒影.“入”字用得極好：夏日午時(shí),晴空驕陽(yáng),一片寂靜,池水清澈見(jiàn)底,映在塘中的樓臺(tái)倒影,當(dāng)屬十分清晰.這個(gè)“入”字就正好寫(xiě)出了此時(shí)樓臺(tái)倒影的真實(shí)情景. 第三句“水精簾動(dòng)微風(fēng)起”是詩(shī)中最含蓄精巧的一句.此句可分兩層意思來(lái)說(shuō).其一,烈日照耀下的池水,晶瑩透澈;微風(fēng)吹來(lái),水光瀲滟,碧波粼粼.詩(shī)人用“水精簾動(dòng)”來(lái)比喻這一景象,美妙而逼真——整個(gè)水面猶如一掛水晶做成的簾子,被風(fēng)吹得泛起微波,在蕩漾著的水波下則是隨之晃動(dòng)的樓臺(tái)倒影,多美啊!其二,觀賞景致的詩(shī)人先看見(jiàn)的是池水波動(dòng),然后才感覺(jué)到起風(fēng)了.夏日的微風(fēng)是不會(huì)讓人一下子感覺(jué)出來(lái)的,此時(shí)看到水波才會(huì)覺(jué)著,所以說(shuō)“水精簾動(dòng)微風(fēng)起”.如果先寫(xiě)“微風(fēng)起”,而后再寫(xiě)“水精簾動(dòng)”,那就味同嚼蠟了. 正當(dāng)詩(shī)人陶醉于這夏日美景的時(shí)候,忽然飄來(lái)一陣花香,香氣沁人心脾,詩(shī)人精神為之一振.詩(shī)的**一句“滿架薔薇一院香”,又為那幽靜的景致,增添了鮮艷的色彩,充滿了醉人的芬芳,使全詩(shī)洋溢著夏日特有的生氣.“一院香”,又與上句“微風(fēng)起”暗合. 詩(shī)寫(xiě)夏日風(fēng)光,純乎用近似繪畫(huà)的手法：綠樹(shù)陰濃,樓臺(tái)倒影,池塘水波,滿架薔薇,構(gòu)成了一幅色彩鮮麗、情調(diào)清和的圖畫(huà).這一切都是由詩(shī)人站立在山亭上所描繪下來(lái)的.山亭和詩(shī)人雖然沒(méi)有在詩(shī)中出現(xiàn),然而我們?cè)谛蕾p這首詩(shī)時(shí),卻仿佛看到了那個(gè)山亭和那位悠閑自在的詩(shī)人.
夏天兒童戲水古詩(shī)
1. 關(guān)于兒童夏天的詩(shī)句古詩(shī) 關(guān)于兒童夏天的詩(shī)句古詩(shī) 1.關(guān)于夏天的古詩(shī)20首 1、《曉出凈慈寺送林子方》 宋·楊萬(wàn)里 畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同。 接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。
2、《仲夏》 唐·樊旬 江南仲夏天，時(shí)雨下如川。
盧桔垂金彈，甘蕉吐白蓮。 3、《孟夏》 唐·賈龠 江南孟夏天，慈竹筍如編。 蜃氣為樓閣，蛙聲作管弦。 4、《小池》 宋·楊萬(wàn)里 泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。 5、《夏景》 明·朱瞻基 景雨初過(guò)爽氣清，玉波蕩漾畫(huà)橋平。 穿簾小燕雙雙好，泛水閑鷗個(gè)個(gè)輕。
6、《夏意》 宋·蘇舜欽 別院深深夏簟清，石榴開(kāi)遍透簾明。 樹(shù)陰滿地日當(dāng)午，夢(mèng)覺(jué)流鶯時(shí)一聲。 7、《聞蟬》 唐·耒鵠 綠槐影里一聲新，霧薄風(fēng)輕力未勻。
莫道聞時(shí)總惆悵，有愁人有不愁人。 8、《夏日六言》 宋·陸游 溪漲清風(fēng)拂面，月落繁星滿天。 數(shù)只船橫浦口，一聲笛起山前。
9、《山亭夏日》 唐·高駢 綠樹(shù)濃陰夏日長(zhǎng)，樓臺(tái)倒影入池塘。 水晶簾動(dòng)微風(fēng)起，滿架薔薇一院香。 10、《夏日對(duì)雨》 唐·裴度 登樓逃盛夏，萬(wàn)象正埃塵。 對(duì)面雷嗔樹(shù)，當(dāng)街雨趁人。
檐疏蛛網(wǎng)重，地濕燕泥新。 吟罷清風(fēng)起，荷香滿四鄰。 11、《所見(jiàn)》 清·袁枚 牧童騎黃牛，歌聲振林樾。 意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。
12、《四時(shí)田園雜興》 宋·范成大 梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。 日長(zhǎng)籬落無(wú)人過(guò)，唯有蜻蜓蛺蝶飛。 13、《過(guò)故人莊》 唐·孟浩然 故人具雞黍，邀我至田家。 綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。
開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。 待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。 14、《夏雨后題青荷蘭若》 唐·施肩吾 僧舍清涼竹樹(shù)新，初經(jīng)一雨洗諸塵。
微風(fēng)忽起吹蓮葉，青玉盤(pán)中瀉水銀。 15、《初夏即事》 唐·王安石 石梁茅屋有彎碕，流水濺濺度兩陂。 晴日暖風(fēng)生麥氣，綠陰幽草勝花時(shí)。
16、《夏日雜詩(shī)》 清·陳文述 水窗低傍畫(huà)欄開(kāi)，枕簟蕭疏玉漏催。 一夜雨聲涼到夢(mèng)，萬(wàn)荷葉上送秋來(lái)。 17、《夏日登車蓋亭》 宋·蔡確 紙屏石枕竹方床，手倦拋書(shū)午夢(mèng)長(zhǎng)。 睡起莞然成獨(dú)笑，數(shù)聲漁笛在滄浪。
18、《閑居初夏午睡起二首·其一》 宋·楊萬(wàn)里 梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。 日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。 19、《滁州西澗》 唐·韋應(yīng)物 獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。
春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。 20、《春日游湖上》 宋·徐俯 雙飛燕子幾時(shí)回？夾岸桃花蘸水開(kāi)。 春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來(lái)。 2.搜索關(guān)于夏天的古詩(shī)和兒童的古詩(shī)各五個(gè) 關(guān)于夏天的詩(shī)詞： 曉出凈慈寺送林子方 楊萬(wàn)里 畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同。
接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。 小池 楊萬(wàn)里 泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
四時(shí)田園雜興 范成大 梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。 日長(zhǎng)籬落無(wú)人過(guò)，唯有蜻蜓蛺蝶飛。 約客 趙師秀 黃梅?。
