黃鶴樓的翻譯
黃鶴樓的翻譯
黃鶴樓的翻譯如下：
翻譯：昔日的仙人已乘著黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有返回這里，千萬年來只有白云飄飄悠悠。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
時至黃昏不知何處是我家鄉(xiāng)？看江面煙波渺渺更使人煩愁！
原文：昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。
《黃鶴樓百科》之所以成為千古傳頌的名篇佳作，主要還在于詩歌本身具有的美學(xué)意蘊。一是意中有象、虛實結(jié)合的意境美。詩從樓的命名之由來著想，借傳說落筆，然后生發(fā)開去。
仙人跨鶴，本屬虛無，現(xiàn)以無作有，說它“一去不復(fù)返”，就有歲月不再、古人不可見之憾。
仙去樓空，唯余天際白云，悠悠千載，正能表現(xiàn)世事茫茫之慨。詩人這幾筆寫出了那個時代登黃鶴樓的人們常有的感受，氣概蒼莽，感情真摯。
二是氣象恢宏、色彩繽紛的繪畫美。詩中有畫，歷來被認(rèn)為是山水寫景詩的一種藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，《黃鶴樓》也達(dá)到了這個高妙的境界。首聯(lián)在融入仙人乘鶴的傳說中，描繪了黃鶴樓的近景，隱含著此樓枕山臨江，崢嶸縹緲之形勢。
黃鶴樓原文及翻譯
黃鶴樓原文及翻譯 《黃鶴樓》是唐代詩人崔顥創(chuàng)作的一首七言律詩，被選入《唐詩三百首》。此詩描寫了在黃鶴樓上遠(yuǎn)眺的美好景色，是一首吊古懷鄉(xiāng)之佳作。
下面是我整理的黃鶴樓原文及翻譯，大家一起來看看吧。
黃鶴樓全文閱讀： 出處或作者：崔顥 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。 黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?煙波江上使人愁。
黃鶴樓全文翻譯： 傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。 飛去的黃鶴再也不能復(fù)返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。 漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 時至黃昏不知何處是我家鄉(xiāng)?面對煙波渺渺大江令人發(fā)愁! 黃鶴樓對照翻譯： 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的\’黃鶴樓。 黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。 飛去的黃鶴再也不能復(fù)返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。 漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?煙波江上使人愁。
黃鶴樓崔顥翻譯
《黃鶴樓》崔顥原文：
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。
譯文：過去的仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白云。陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。
天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。
?賞析
崔顥這首詩寫的意境開闊，風(fēng)景如畫，情真意切，而且樸實生動，不能不令人嘆為觀止。這首詩不僅是崔浩的成名之作，也為他奠定了一世詩名的基礎(chǔ)。
清代人編的《唐詩三百首》，把崔顥這首詩列為七律詩的**首，可見對其器重。
這首詩是寫人從樓上眺望漢陽城，鸚鵡洲的芳草綠樹，并由此而引起的鄉(xiāng)愁。此詩前四句看似隨意，黃鶴二字兩次出現(xiàn)，按照詩格律規(guī)則來講，在本詩中，卻因為其氣勢奔騰而下，使讀者覺察不到此時的重復(fù)出現(xiàn)，這是大忌。
值得說明的是，這里是作者依據(jù)詩以立意為要，和“不以詞害意”的原則去進(jìn)行實踐的，所以才寫出這樣七律中罕見的高唱入云的詩句。
