3有趣和常見(jiàn)的法國(guó)習(xí)慣與動(dòng)物
法國(guó)的習(xí)性很有趣，用一句話表達(dá)一個(gè)完整的概念非常有用-這里有三個(gè)常見(jiàn)的概念，使用母雞，熊和西班牙母牛！
Quand Les Poules Auront Des Dents
從字面上講，這意味著母雞有牙齒。
所以這意味著沒(méi)有機(jī)會(huì)發(fā)生這種情況。等效的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是“豬飛時(shí)”。豬，母雞……這一切都在谷倉(cāng)里！
Moi，sortir avec Paula？Quand les poules auront des dents??！
我，和保拉一起出去？當(dāng)豬飛！
Il Ne Faut Pas Vendre La Peau De L'Ours Avant De L'Avoir Tué
在殺死熊（熊）之前，你不應(yīng)該出售熊的科普統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)皮膚。
資源網(wǎng)_1" />
請(qǐng)注意“我們的”-聯(lián)合國(guó)noors的發(fā)音。在N有一個(gè)強(qiáng)有力的聯(lián)絡(luò)人，我們的**一個(gè)S被宣布。
這個(gè)習(xí)慣用法語(yǔ)很容易理解-這意味著在完成之前，你不應(yīng)該指望行動(dòng)的好處。
等效的英語(yǔ)idiom是“在孵化之前不要數(shù)雞"。
無(wú)論是英文還是法文idiom，省略部分句子并不罕見(jiàn)：我們的錯(cuò)誤（avant de l'AvoirTué）。不要數(shù)雞（孵化前）。
Comment?a？Tu vas acheter une voiture avec l'argent que Tu vas gagner au loto？出席聯(lián)合國(guó)，我們的avant de l'Avoirtué！
再次來(lái)？你會(huì)用你在抽獎(jiǎng)中贏得的錢買汽車嗎？等一秒鐘，不要'在孵化前計(jì)算雞只！
Parler-Fran?aisComme Une Vache Espagnole
從字面上講，這意味著說(shuō)法語(yǔ)就像西班牙牛一樣。
嗯，一頭母牛不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，所以想象一個(gè)西班牙語(yǔ)！
這意味著說(shuō)法語(yǔ)的能力很差
這些表達(dá)式的起源尚不清楚，盡管自1640年以來(lái)一直在我們的語(yǔ)言中！有人說(shuō)它來(lái)自“un basque Espagnol”-指的是巴斯克語(yǔ)。另一種理論是，在較老的法語(yǔ)中，vache和espagnole都是贊美詞。所以把兩者結(jié)合起來(lái)，這是一個(gè)相當(dāng)侮辱。
現(xiàn)在，這并不是那么糟糕，但不要輕輕地使用它…
?afait5 ans que Peter apprendleFran?ais，mais il parle comme une vache espagnole:son accent est si fort qu'on ne comprend pas un mot de ce qu'il dit。
彼得已經(jīng)學(xué)法語(yǔ)五年了，但他說(shuō)的法語(yǔ)可怕：他的口音很強(qiáng)，以至于聽(tīng)不懂他說(shuō)的一句話。
