您的位置:首頁(yè) > 語(yǔ)言學(xué)習(xí) > 法文 >內(nèi)容

沒(méi)有?lNouvelet法國(guó)圣誕節(jié)卡羅爾

來(lái)源:教育資源網(wǎng) ? 發(fā)布時(shí)間:2021-03-24 08:00:40 ? 點(diǎn)擊:1527

"No?lNouvelet"是傳統(tǒng)的法國(guó)圣誕節(jié)和新年's卡羅爾。這首歌曲很久以前被翻譯成英文，如"現(xiàn)在慶祝我們圣誕節(jié)，"雖然歌曲有些不同。這里給出的翻譯是原始法國(guó)圣誕節(jié)漫畫(huà)的文字翻譯。

歌曲和翻譯&##34;沒(méi)有?lNouvelet"

沒(méi)有?lNouvelet，沒(méi)有?lChantonsICI，
Dévotes gens，crionsàdieuMerci！
新圣誕節(jié)，圣誕節(jié)我們?cè)谶@里唱歌，
虔誠(chéng)的人，讓我們向上帝喊道！
合唱：


Chantons No?lpourle Roi nouvelet！（bis）
No?lNouvelet，No?lChantonsICI！
合唱：
讓我們?yōu)樾聡?guó)王唱歌圣誕節(jié)?。ㄖ貜?fù)）
新年，圣誕節(jié)我們?cè)谶@里唱歌。
L'ange disait！巴斯德人partez d'ici！
EnBethléemTrouverezL'angelet。
Chorus
天使說(shuō)！牧羊人離開(kāi)這個(gè)地方！
在伯利恒你&'找到小天使。
合唱
En Bethléem，étantoutousréunis，
Trouvèr En l&&\#
40>Chorus
在伯利恒，所有聯(lián)合體，
也找到了孩子，約瑟夫和瑪麗。
Chorus
Bient?t，les Rois，parl&\\\#39;étoile toile CIS，
A Bethléem-Vinrentune
Chorus
很快，國(guó)王們，明亮的明星
到伯利恒來(lái)到伯利恒的一個(gè)早晨。
Chorus
L'Unpartait L&\#39;or;L&\35; 39;autre L&\\35;39;encens bem;
L&'表alors au Paradis semblait。
合唱
一個(gè)帶來(lái)了金，另一個(gè)無(wú)價(jià)的香;
另一個(gè)無(wú)價(jià)的香;
另一個(gè)無(wú)價(jià)的香;
因此穩(wěn)定似乎是天堂。
合唱

No?lNouvelet歷史和意義

這種傳統(tǒng)的法國(guó)卡羅爾可以追溯到15世紀(jì)末和16世紀(jì)初。nouvelet這個(gè)詞的根源與No?l相同，都源于新聞和新聞這個(gè)詞。

一些消息來(lái)源說(shuō)這是新年'歌曲。但其他人指出這些歌曲都講述了伯利恒基督孩子出生的消息，天使向野外牧羊人宣布，期待三位國(guó)王的訪(fǎng)問(wèn)以及向圣家庭展示他們的禮物。一切都指向圣誕節(jié)歌而不是慶祝新年。

這首歌曲慶祝crèche的所有人物，crèche是法國(guó)各地手工制作的生日?qǐng)鼍?，是家庭和城?zhèn)廣場(chǎng)圣誕節(jié)慶?；顒?dòng)的一部分。這首歌曲將由家里和社區(qū)聚會(huì)的家庭唱歌，而不是羅馬天主教教堂在寫(xiě)作時(shí)作為儀式的一部分。

早期有許多版本。它被印在1721年"格蘭德圣經(jīng)desNo?ls，taunt vieux que nouveaus。"英文翻譯和法文變體都將被基督教信仰和學(xué)說(shuō)之間的教派差異所染色。

這首歌曲是次要的，在Dorian模式下。它與和聲共享前五個(gè)筆記，"Ave，Maris Stella Lucens Miseris"該曲當(dāng)然用于英文版，"現(xiàn)在唱歌我們圣誕節(jié)。"但它也被重新用于復(fù)活節(jié)贊美詩(shī)節(jié)，"現(xiàn)在綠葉上升，"由John Macleod Cambell Crum于1928年撰寫(xiě)。根據(jù)Thomas Aquinas的著作，"Adoro Te Devote，對(duì)祝福的神圣物的冥想，它被用于將一首贊美詩(shī)的英文翻譯成英文;

卡羅爾在法語(yǔ)和英語(yǔ)版本中都很受歡迎。

中暑小知識(shí)

相關(guān)推薦